1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Ηχητική μηχανή απενεργοποιημένη. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Ο Θεός να το κάνει. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Ηχητική μηχανή απενεργοποιημένη. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 -Είσαι καλά σκύλος; - Ναι. Περιμένω να ακούσω από τον Γουόρτον. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Ποιος είναι ο Γουόρτον; 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Θέλετε να ακούσετε κάτι πολύ χαριτωμένο; 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 - Νομίζω ότι είμαι ξανά ερωτευμένος. - Ωχ. Αυτός είναι που άκουσα χθες το βράδυ; 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Ω, Θεέ μου. Το άκουσες αυτό; 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 - Ναι. - Ναι, ξέρεις 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 ο καυτός Γάλλος φοιτητής συναλλάγματος; Το όνομά της... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Όχι. - Κάπως ομοιοκαταληξίες με το "καπουτσίνο". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Φίλε χαλάρωσε. Γιατί κάνεις μικροαλλαγές σε καλοκαιρινή κατασκήνωση; 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Είναι, ε... Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Είναι το πιο ελίτ πρόγραμμα οποιασδήποτε σχολής επιχειρήσεων, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 AKA το σχολείο των ονείρων μου, AKA fast track για να μπω σε αυτό το σχολείο, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 AKA η πιο σημαντική στιγμή της ζωής μου. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Είναι κυριολεκτικά καλοκαίρι. - Ναι, το καλοκαίρι πριν από το τέλος. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 - Ακριβώς. Ποιος νοιάζεται; - Υπάλληλοι εισαγωγής κολεγίων. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Είσαι 17. Φέρεσαι σαν να είσαι 30. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Μη νομίζεις ότι θα μετανιώσεις δεν ξοδεύεις το καλοκαίρι σου τρελά; 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Όχι πραγματικά. Όχι. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 - Πρωί. - Γεια. Πρωί. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - Πήρα κουλούρια. - Ευχαριστώ. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ωχ. Ήρωας. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 Καλά. Πώς τα πάμε; Έχουμε ακούσει από το Wharton; 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Οχι ακόμη. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 - Και είναι πολύ χαλαρή με αυτό. - Τέλεια. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Τι; Είναι αυτό; 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Ναί; Οχι; 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Χμμ; Ε; 31 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 Μπήκες μέσα; 32 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Κόνορ; Κλαίει. 33 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 Δεν μπορώ να πω αν είναι χαρούμενη ή συντετριμμένη. 34 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Πώς είστε δίδυμοι; 35 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Εσείς... - Άννυ, είσαι καλά; 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Μμμ-χμμ. Απλώς επεξεργάζομαι. - Εντάξει. 37 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Ναι; 38 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Το τέλος της ζωής Κάποτε το φανταζόμουν μόνος μου. 39 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Γεια, μπορώ να αγκαλιάσω; 40 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 - Παρακαλώ; - Χμ, ναι. 41 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Όλα τελείωσαν. Είναι εντάξει. - Εντάξει. 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 - Ευχαριστώ. Εμ... - Σε αγαπώ. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Σκέφτομαι καλά για την αγκαλιά τώρα. - Εντάξει, είμαι έξω. 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Κοίτα, αν δεν σε θέλουν, είναι η απώλεια τους. 45 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 Είναι κυριολεκτικά... 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Σ'αγαπώ πολύ που το λες αυτό, ευχαριστώ. Αλλά είναι κυριολεκτικά η απώλεια μου. 47 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Δικαιολογημένα, με κυριολεκτική έννοια. - Κι αν το δούμε ως κάτι καλό; 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 Ξέρεις; Είσαι 17. Σου αξίζει να διασκεδάσουμε λίγο. Θα μπορούσατε να ταξιδέψετε. 49 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 - Θα μπορούσες να πας στην Ελλάδα με τον Κόνορ. - Γεια σου! Όχι, όχι, όχι. 50 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 - Αυτό είναι ένα ταξίδι για εμένα και τον Capoochie. - ΠΟΥ; 51 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 Γιατί δεν πας στην Ταϊλάνδη 52 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 με τον 100% ετεροφυλόφιλό σου στρέιτ φίλος; 53 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Δεν μπορώ να χωρίσω μαζί του μέχρι να είναι έτοιμος να βγει. 54 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Είμαστε μαζί από την έκτη δημοτικού. Θα μπορούσε να είναι δι. 55 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 - Δίκαιο. - Και το όνομά της είναι Capucine. 56 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Αν της δώσεις HPV, τουλάχιστον πες το σωστά. 57 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 - Δεν έχω HVP. - Ξέρω ότι δεν το κάνεις. Έχετε HPV. 58 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Άννυ, υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει. Προσπαθήστε να μην κουράζεστε πολύ. 59 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Ειδικά σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. 60 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Είναι ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα. 61 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 - Κατασκήνωση. - Φίλε. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 Μπορούμε όλοι... 63 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 - Καλοκαιρινό πρόγραμμα. - Ναι. 64 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 - Η Άννυ δεν μπήκε στο καλοκαιρινό πρόγραμμα. - Κατασκήνωση. 65 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Το μπέρδεψα πάλι. λυπάμαι πολύ. Α-α. 66 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Είναι ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα. 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 Γαμώτο, έχεις δίκιο. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 - Είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση. - Συμφωνώ. 69 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Το ξανάκανε. Συγνώμη. - Καλοκαιρινό πρόγραμμα. 70 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Περιμένετε. Έκανα το εμβόλιο για τον HPV; 71 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Γιατί έχει δίκιο. Αυτή η μαλακία είναι παντού. 72 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 - Καλά είσαι. - Περίμενε, όχι, μπαμπά, πραγματικά. 73 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Αυτή η μαλακία σου δίνει καρκίνο. 74 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Ναι, το κάνει. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Συμπτώματα για τον HPV. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Ας δούμε τη Cynthia Erivo να τραγουδά το "Edelweiss" στο Κέντρο Κένεντι ξανά και ξανά. 77 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Είναι απίστευτα θεραπευτικό. 78 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Το έκανα ήδη. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Τι; - Ναι. Δεν βοήθησε καν. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Τι θα κάνω τώρα το καλοκαίρι; - Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να... 81 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 - εκκίνηση SSRI; - Ναι. 82 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Αλλά νιώθω ότι έχω μια εθιστική προσωπικότητα, οπότε... 83 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω; Θα μπορούσα να έρθω στην Ταϊλάνδη μαζί σου τώρα. 84 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Ω. 85 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. 86 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Υπάρχει λόγος που δεν θα με ήθελες να έρθει; 87 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Όχι. Όχι. Καθόλου. Θα μου άρεσε αυτό. 88 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Μάλλον απλά... 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Μάλλον το περίμενα αυτό το καλοκαίρι να είναι σαν 90 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 ένα είδος ατμόσφαιρας "κάνουμε τα δικά μας πράγματα". 91 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 λυπάμαι. Είσαι σαν... 92 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - Λέτε να χωρίσουμε για το καλοκαίρι; - Όχι. 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 - Άννυ, όχι. - Εντάξει. 94 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Τι; Όχι, απλά... 95 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 - Εκτός αν θέλεις να χωρίσουμε για το καλοκαίρι. - Εντάξει. Όλιβερ, ας... 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 - Σίγουρα. - Είναι όλα καλά. Είναι... Τι συμβαίνει; 97 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Θα σου έλεγα... ε... 98 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - «Σουπ, μαστροποί; - Κόνορ! 99 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Ο παππούς πέθανε. - Τι; 100 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Όχι όμως «παππούς» παππού. ο μπαμπάς της μαμάς. Αυτός που προφανώς είναι χάλια. 101 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 λυπάμαι. Ρουφημένο. 102 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Τι συμβαίνει, Όλιβερ; Λατρεύω το κούρεμα. 103 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Ευχαριστώ. Έχετε δεύτερο παππού; 104 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Ο μπαμπάς της μαμάς μας. Αλλά ξέρεις πώς δεν μπορούμε να μιλάμε για αυτήν 105 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 επειδή ο μπαμπάς μας σκοτεινιάζει και λυπάται; 106 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Το ίδιο συμβαίνει και με αυτόν τον παππού. Δεν τον έχουμε δει από τότε που πέθανε η μαμά. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 - Δηλαδή όλη σου η ζωή; - Ναι. Προφανώς, ήταν σκιερός 108 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - και όλοι τον μισούσαν. - Πώς ήξερες ότι πέθανε; 109 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Κάποιος από το γραφείο ενός δικηγόρου τηλεφώνησε και άρχισε να μιλάει νομικά. 110 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 Και είπα, "Σκατά. Βοήθεια. Χρειάζομαι έναν μεγάλο. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 - Θα σε πάρει τηλέφωνο η αδερφή μου...» - Θα το κάνω. 112 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Απλά πρέπει να φύγεις γιατί ήμασταν κάνοντας μια συζήτηση. 113 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 -Εσύ κι εγώ; Όχι. - Ναι. 114 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 - Εντάξει. - Όχι, δεν ήμασταν. 115 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Όχι, ήμασταν. Αυτό είναι αγενές. - Και δεν είναι... 116 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Δεν είναι τόσο σημαντικό ως ο θάνατος ενός αποξενωμένου παππού. 117 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Σχεδόν τίποτα δεν είναι. 118 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Θα πρέπει να μιλήσετε. - Ευχαριστώ. 119 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. - Ευχαριστώ. 120 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 Καλά. 121 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Αντίο. 122 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 - Ήταν τελικά έτοιμος να βγει; - Θα σε σκοτώσω. 123 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Όχι! - Θα βάλω τέλος στη γαμημένη ζωή σου! 124 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με γνώρισες. 125 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Χωρίς προσωπικές σημειώσεις πέρα από αυτές τις οδηγίες, 126 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 οπότε θα πάω κατευθείαν σε αυτό. 127 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Εντάξει. Ο Γκόρντον σε άφησε, Στίβεν, 128 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 τίποτα. 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Και στον Connor και την Annie Jacobson, 130 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Ο Γκόρντον σας έκανε δικαιούχους της εμπιστοσύνης του, 131 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 που θα αποκτήσεις τον έλεγχο όταν γίνεις 18. 132 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Περιλαμβάνει... 133 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 ιδιοκτησία σε αγροτεμάχιο στον Καναδά. 134 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 - Είναι Καναδός; -Μη γαμάς με τον Καναδά. 135 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Ναί. Στη Μουσκόκα. 136 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 - Έχω πραγματικά, όπως, λυκοφοβία. - Αυτό σημαίνει ότι η μαμά ήταν Καναδή; 137 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - Η προφορά είναι πολύ παχιά. Μην το καταλαβαινεις. - Κανείς εδώ δεν είναι Καναδός. 138 00:08:18,290 --> 00:08:19,530 - Μπορούμε σε παρακαλώ... - Ναι. Ε... 139 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Συγγνώμη. - Έφυγε και ο Γκόρντον 140 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 αυτά τα γράμματα για την Άννι και τον Κόνορ. 141 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 - Ευχαριστώ πολύ. - Συγγνώμη. 142 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Μπορούμε να διαβάσουμε τα γράμματα; 143 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πρέπει να πιάσω δουλειά. 144 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 - Μπαμπά, αυτά είναι για εμάς. - Ναι. 145 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Γεια σου. - Ναι; 146 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Οτιδήποτε άλλο για αυτό το θέμα έρχεται κατευθείαν σε μένα. 147 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Καταλαβαίνεις; 148 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Καλά. 149 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 Και, πάλι, λυπάμαι πολύ για τον θάνατο του παππού σου. 150 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - Είναι μια χαρά. Δεν τον ξέραμε. - Κόνορ. 151 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Πραγματικά; Τα γενέθλιά σου; 152 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Καλά. 153 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 «Άννι. Η μεγαλύτερη μου λύπη δεν παλεύει σκληρότερα για να σε δει». 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 «Δεν ήταν επειδή δεν σε αγάπησα». 155 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 «Δεν έπρεπε να συμφωνήσω με το σχέδιο. λυπάμαι». 156 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 «Ελπίζω τη Στέρλινγκ Πόιντ θα αποκαλύψει την αλήθεια». 157 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 «Ήταν το αγαπημένο μέρος της μητέρας σου στη γη». 158 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 «Αλλά το πιο σημαντικό, Άννι, βρες την». 159 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 «Θα σε χρειαστεί αφού φύγω. Αγάπη, Γκόρντον». 160 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Γαμώτο. 161 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Ευχαριστώ μωρό μου. Να πω "bonjour"; 162 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Είναι "merci." 163 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Γεια, Κόνορ. 164 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω για λίγο. 165 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Ω, γεια. Είσαι Capucine; Γεια σου. 166 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Είμαι η Άννυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 167 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Τα αγγλικά της δεν είναι πολύ καλά. 168 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 - Μιλώ άπταιστα αγγλικά. - Τι; Όχι. 169 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 - Ναι. Θεός. - Κόνορ, θέλω να συγκεντρωθείς 170 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Γιατί αυτό είναι ένα πιεστικό ζήτημα. 171 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Ο Γκόρντον μας έγραφε γράμματα ολόκληρη τη ζωή μας. Ο μπαμπάς τα έκρυψε σε ένα χρηματοκιβώτιο. 172 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Περιμένετε. Έχουμε χρηματοκιβώτιο; 173 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Βρήκες διαμάντια εκεί μέσα; Όμορφα πετράδια; 174 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Κόνορ! Το τελευταίο γράμμα που έγραψε ο Γκόρντον, είπε: «Βρες την». 175 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 -Βρε ποιον; - Ακριβώς! Κάτι τρέχει. 176 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 177 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Δεν έχει καν βιολογική σχέση μαζί μας. Τώρα είναι νεκρός. Τι σημασία έχει; 178 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Δεν σε πειράζει αυτό Ο μπαμπάς μας έλεγε ψέματα όλη μας τη ζωή; 179 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Ω, είστε υιοθετημένοι. 180 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Ναι. Οι γονείς μας προσπάθησαν να κάνουν παιδιά, αλλά ο μπαμπάς μας πυροβολεί λευκά, οπότε... 181 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Είναι ο μόνος βιολογικός συγγενής μου. 182 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 - Πρέπει να πάω στον Καναδά. - Αν θέλεις να σκάψεις σε σκατά, 183 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 πάμε για αυτό, 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 αλλά σε παρακαλώ μην μου το καταστρέφεις αυτό. 185 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Δεν προσπαθώ να σου καταστρέψω τίποτα. 186 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Αλλά μπορείς να με καλύψεις 187 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 αν πήγαινα; 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 - Πες ότι είμαι στην Ταϊλάνδη με τον Όλιβερ. - Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 189 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Πρέπει να πάμε να μαζέψουμε για την πτήση μας στην Ίμπιζα. 190 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην Ελλάδα. - Ναι, Ίμπιζα, Ελλάδα. Ντάμπας. 191 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Δικαίωμα. 192 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Συγγνώμη, μπαμπά. 193 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Συγνώμη. 194 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να έχω ένα μαξιλάρι και μια κουβέρτα, παρακαλώ; 195 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Παρέχουμε μόνο αυτές στις πτήσεις περισσότερο από δύο ώρες, 196 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 - αλλά ας δω τι μπορώ να βρω... - Η πτήση δεν είναι μεγαλύτερη από δύο ώρες; 197 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη, κυρία. Κατευθύνθηκε στο Τορόντο. 198 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Είναι μια πτήση 45 λεπτών. 199 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 - Σαράντα πέντε λεπτά; - Ωχ. 200 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Στον Καναδά; 201 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Μμμ-χμμ. 202 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Αλλά μόλις πήρα ένα Ambien. 203 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Υπτοσυνοδός, προετοιμάστε την καμπίνα για προσγείωση. 204 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Πού στο διάολο είμαι; 205 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Άννυ; 206 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 - Ναι. Γεια. - Γεια, ναι. Έλις, ο πιλότος σου. 207 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 208 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Θα σε πετάξω στη Μουσκόκα. 209 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Μπορώ να πάρω τα πράγματά σου; 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, μην ανησυχείς. 211 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Συγνώμη. Γεια σου. 212 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Ω, συγγνώμη. 213 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Πάμε από εδώ. - Ναι. 214 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Όχι. Είσαι καλός. 215 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Πες μου σε παρακαλώ δεν φτάνουμε έτσι. 216 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Όχι, όχι, όχι. Έτσι φτάνουμε εκεί. 217 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Το αεροπλάνο στο νερό; 218 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 - Ναι. Το αεροπλάνο... - Όχι! Φίλε, όχι. δεν μπορω... 219 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Τι; Τι συμβαίνει; 220 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Δεν ήξερα ότι θα ήταν ένα αεροπλάνο στο νερό. 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,370 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 222 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Θα μπορούσες να οδηγήσεις εκεί. Απλά πρέπει να είσαι προσέξτε να μην χτυπήσετε μια άλκη. 223 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 - Γιατί μπορεί να πληγωθεί. -Τι συμβαίνει; 224 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Και επίσης πεθαίνεις, αμέσως. 225 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 λυπάμαι. Είσαι αρκετά μεγάλος να πετάξει αεροπλάνο; 226 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 Θεέ μου, όχι. Όχι, απλά το ελέγχω με το τηλεχειριστήριο. 227 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 Είναι απλά καταπληκτικό, 228 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 Γιατί τώρα νιώθω πολύ ασφαλής να πάρω σε αυτό το αεροπλάνο με βάρκα που είναι μαζί σου. 229 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 Το λένε υδροπλάνο, 230 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - αλλά το "boat plane" ακούγεται πολύ καλύτερα. - Το ήξερα. 231 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Ο εγκέφαλός μου είναι ελαφρώς ματωμένος. Είμαι λίγο ψηλά στο Ambien αυτή τη στιγμή. 232 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 - Είσαι ψηλά, σαν... - Όχι, δεν είμαι «υψηλά» ψηλά. 233 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Δεν κάνω ναρκωτικά. - Σωστά, όχι. Όχι, ούτε ναρκωτικά κάνω. 234 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Εκτός από όταν πετάω αυτό το πράγμα. 235 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 Μετά τρελαίνομαι. 236 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Παίρνω όλα τα φάρμακα που μπορώ να βρω. 237 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 - Πλάκα κάνεις; - Ναι. 238 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Δεν έχω καπνίσει ποτέ καν χόρτο. 239 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Όχι, σκέφτηκα... Ω. - Ναι. 240 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Έπρεπε να γίνει διπλός έλεγχος. 241 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Έρχομαι λοιπόν; 242 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Τώρα; - Ναι. 243 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Ναι. 244 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 - Κουνιέται παντού. Είναι φυσιολογικό αυτό; - Ναι, το ξέρω. 245 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Όχι, είναι. Είσαι καλός. 246 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 247 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Ναι. 248 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 - Προσγειωθήκαμε; - Ναι. Είσαι καλός. 249 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 -Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα. - Είμαστε ακόμα στο νερό. 250 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 Αυτό είναι πραγματικά πολύ όμορφο όμως. 251 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 - Είναι ωραίο, ε; - Ναι. 252 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 Εντάξει. Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Sterling Point. 253 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Είναι ένα υπέροχο μικρό νησί. 254 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - Αυτό είναι νησί; - Ναι. Ναί. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Ναι, είναι νησί. Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Μέσω κάποιων κοινών φίλων. 257 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 Ω, εντάξει. Γιατί είναι την πρώτη φορά που νοικιάστηκε. 258 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου είπε ο παλιός ιδιοκτήτης δεν θα το νοίκιαζε ποτέ. 259 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Απλά υπομονή. - Ναι. 260 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Τον γνώριζες; 261 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 - Α, ναι. - Ευχαριστώ. 262 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Όλοι γνώριζαν τον Γκόρντον. 263 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Λοιπόν, έχω άλλο pickup. Βιασύνη για την Ημέρα του Καναδά. 264 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Περιμένετε. Ω, είναι... Α, πού μπορώ να βρω πράγματα; 265 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Σας αρέσουν περισσότερα φάρμακα; 266 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 - Σαν φαγητό, ίσως. - Σωστά. 267 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Ναι. Πρέπει να νοικιάσετε μια βάρκα να φύγω από το νησί για να πάρω αυτά τα πράγματα. 268 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 - Και πώς να το κάνω αυτό; - Απλώς περπατήστε μέσα από το East Woods. 269 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Βρείτε την πινακίδα "Sterling Point Marina". 270 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Ο Γκόρντον είχε τη μαρίνα; - Ναι. Ναι, αυτός... 271 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Στην πραγματικότητα, είχε ολόκληρο αυτό το νησί. 272 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Ω, Θεέ μου! 273 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Μεγάλος. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Δεν είναι αυτό που... 275 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Γεια σας; 276 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Γειά σου; 277 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Γεια, μαμά. 278 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Ήσουν ζεστή, μαμά. 279 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Γειά σου; 280 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Γαμώ. 281 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Γειά σου; 282 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Γιατί υπάρχουν παντού ξηροί καρποί; 283 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Ναι. Δεν κοιμάμαι εδώ. 284 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 285 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Δεν νομίζω ότι το νησί είναι η ατμόσφαιρα μου. 286 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Δόξα τω Θεώ. 287 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 - Γεια. - Γεια. 288 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 Μπορώ να σε βοηθήσω; 289 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Ε, ναι, στην πραγματικότητα. 290 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Μένω στο νησί, και κάποιος μου είπε ότι έπρεπε να νοικιάσω μια βάρκα 291 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 για να πάρει πράγματα στην ηπειρωτική χώρα. 292 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Ω, ναι, ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτό. 293 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Αν και, εμ, Δεν ξέρω τι μας έχει μείνει. 294 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 295 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Αλλά ο άντρας μου σίγουρα μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις κάτι. 296 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 - Καταπληκτικό. Ευχαριστώ. - Εντάξει. Καλώς ήρθες. 297 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 Είναι ακριβώς εδώ πάνω. 298 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 - Τζο; - Ναι. 299 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Γεια, μπορείς να βοηθήσεις... 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 λυπάμαι πολύ. Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 301 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Καμία ανησυχία. η Άννυ. 302 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Μπορείτε να βοηθήσετε την Annie με μια ενοικίαση; πρέπει να δουλέψω. 303 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Θα δω τι έχω. - Τέλεια. 304 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ευχαριστώ πολύ και πάλι. 305 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Συγνώμη. Είναι η Ημέρα του Καναδά. Άρα είναι απασχολημένος. 306 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Εντελώς. Στην πραγματικότητα μόλις το έμαθα ότι είμαι μισός Καναδός. 307 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Λοιπόν, καλό timing, υποθέτω, σωστά; 308 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 Το μισό είναι καλύτερο από κανένα. 309 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Γνωρίζατε τον τύπο που ανήκε η μαρίνα; 310 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 το έκανα. 311 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Ήταν ωραίος; 312 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Ήταν. Πολύ. 313 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Είχε οικογένεια που ήρθε εδώ; Κάτι τέτοιο; 314 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Γιατί ρωτάς; 315 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Κανένας λόγος, αλήθεια. 316 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Καλά. Βρήκα ένα κονσερβοκούτι, 317 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 οπότε το μόνο που θα χρειαστώ είναι ένα αντίγραφο της άδειας οδήγησης 318 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 και την άδεια του σκάφους σας, παρακαλώ. 319 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Εμ... 320 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Ξέρεις ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα; Δεν έχω κανένα από αυτά. 321 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Καλά. Δεν μπορώ να σας νοικιάσω νόμιμα χωρίς τουλάχιστον ένα από αυτά τα πράγματα. 322 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Έχετε πραγματικά ποτέ, Δεν ξέρω, οδήγησα βάρκα; 323 00:24:17,373 --> 00:24:18,373 Εμ... 324 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Όχι ότι θυμάμαι. - Σωστά, να σου πω τι. 325 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Θα σου δώσω τον γιο μου ένα γρήγορο μάθημα, 326 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 και μετά βλέπουμε αν μπορείς να βγάλεις ένα μόνος σου. 327 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 328 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 - Εντάξει. - Το εκτιμώ πραγματικά. 329 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 βάζω στοίχημα. 330 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 331 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Θα της δώσω μερικά μαθήματα, Τζο. 332 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Πώς ακούς ακόμα τι... 333 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Ακούω όλα όσα λες στο γραφείο. Ξέρετε πώς ο ήχος ταξιδεύει πάνω από το νερό. 334 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Μου το έμαθες. 335 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Μην την αφήσεις, Τζο. Δεν μπορεί καν να παρκάρει το σκάφος μας. Με βάζει να το κάνω. 336 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Εντάξει, Maple! Σε άφησα να το κάνεις μια φορά για να νιώσεις ξεχωριστή, εντάξει; Σώπα λοιπόν. 337 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 - Γεια σου, όμορφη. - Γεια. Γεια σου. 338 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 - Είμαι η Oona. - Είμαι η Άννυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - Όμορφο όνομα για ένα όμορφο κορίτσι. - Ευχαριστώ. 340 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Θα πάρω τα κλειδιά, Τζο. 341 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Εντάξει, ηρέμησε. Ενας. Και μπορεί να είσαι ο χειρότερος οδηγός σκάφους που έχω δει ποτέ. 342 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 - Στο διάολο; Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Πες μου. 343 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Όταν πλησιάζετε μια κόκκινη σημαδούρα, τι κανεις 344 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 - Ζητήστε της να βγούμε για δείπνο. - Τόσο κοντά. Ανακριβής. 345 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 - Είναι ένα αστείο. - Σου είπα. 346 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Ερχομαι. Έλα, Τζο. Με ξέρεις. 347 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 - Πάμε πολύ πίσω. Παρακαλώ. - "Way back"; 348 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Τζο, μωρό, φίλε μου, μπορώ να την αντέξω. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Είδατε τι μπορώ να αντέξω. Μπορώ να τη χειριστώ. 350 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Ή επιτρέψτε μου να καλύψω το γραφείο της μαρίνας. 351 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Μωρό μου, ποιο είναι λιγότερο πιθανό να γαμήσω; 352 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 - Ευχαριστώ. Θα πάρω τα κλειδιά. Ελα μαζί μου. - Φοβερό. Ευχαριστώ πολύ. 353 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Ετοιμαστείτε για τη βόλτα της ζωής σας. - Ναι. 354 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Η αδερφή σου είναι εκτός ελέγχου. 355 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Ναι. 356 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Έχεις δώσει ποτέ δουλειά στο χέρι; 357 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Ε... 358 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 - Λοιπόν... - Λοιπόν, έτσι απλά στρίβεις 359 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 και μετά κατευθύνετε προς την κατεύθυνση θες να πας, εντάξει; 360 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Πιο στριμμένο, πιο γρήγορο. Κατάλαβες; 361 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 - Όχι. - Είναι εύκολο. Δεν μπορείς να το μπερδέψεις. 362 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Όχι, εγώ... - Ναι, έλα. 363 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Είναι εντάξει. 364 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Συγγνώμη. λυπάμαι. - Ναι. 365 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Καλά. 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Εντάξει. Ναι. - Ωραία. Εντάξει. 367 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Α, έτσι απλά το χτύπησα; - Ναι, απλώς στρίψε το. 368 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Θυμήσου, απλά στριφτό, γρήγορο. - Στριφογυριστός, γρήγορος. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 Καλά; Ετοιμος; 370 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Είναι απλά στριμμένο, γρήγορο. 371 00:26:27,128 --> 00:26:28,128 Ναι. 372 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Ουάου! 373 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 - Εντάξει. Ναι. - Ωχ! Ουάου! 374 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 - Εντάξει. - Ουάου. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Ωχ! Όχι, όχι. Oona. - Εντάξει. 376 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Περίμενε, Άννι, άσε να φύγει. 377 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Άννυ, σταμάτα το καράβι! 378 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 - Άσε το! - Δεν ξέρω πώς! 379 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 - Γάμα! Αμολάω! Αμολάω! - Ω, Θεέ μου! 380 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Άσε! Γέρνουμε σε αυτό. - Δεν ξέρω πώς να σταματήσω! 381 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 -Τρελό μωρό μου! Είσαι τρελός! - Ουά! 382 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 - Ου-ου! - Γάμα! 383 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Εντάξει, τώρα νιώθω λίγο άρρωστος. Θα μπορούσατε λοιπόν να σταματήσετε; 384 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 - Δεν μου το έμαθες ποτέ αυτό! - Βασικά σταμάτα. Άννυ, θα αρρωστήσω! 385 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -Τι να κάνω; - Άσε! 386 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 Γαμημένη κόλαση! 387 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Εντάξει. Καλά. - Ναι, εντάξει. Καλά. Καλός. 388 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Ουάου. Καλά. 389 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Αυτό ήταν καλό, αυτό είναι καλό. Μπράβο. 390 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Δικαίωμα. Εμ... 391 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Λοιπόν αυτό που λες είναι δεν έχεις ξαναδώσει δουλειά στο χέρι. 392 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 Στην πραγματικότητα, έχω. 393 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Γαμημένη κόλαση. Καημένος. Ιησούς. 394 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 - Γεια σου. - Φίλε, χαρούμενη Ημέρα του Καναδά. 395 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Ναι. 396 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 τι κάνεις απόψε για τα πυροτεχνήματα; 397 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Χμ, μάλλον το νησί Κ ή κάτι τέτοιο. 398 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Ομορφη. Θα σου πω τι, 399 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Θα είμαι κάτω στην αποβάθρα με ένα μάτσο του brewskis, αν θέλετε να γίνετε μαζί μου μετά. 400 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Δροσερός. 401 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Γεια σου, είναι περίεργο αυτό το κορίτσι νοικιάζει το εξοχικό του Γκορντ; 402 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Θα είχαμε ακούσει αν το νησί είχε πουληθεί ή κάτι τέτοιο, σωστά; 403 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Ποιο κορίτσι νοικιάζει το εξοχικό του; 404 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Το κορίτσι με τα σκούρα, σγουρά μαλλιά. Άννυ; 405 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Όχι, είμαι σίγουρος ότι... Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει πουλήσει το μέρος. 406 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Ελπίζω όχι. 407 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Θέλεις να σε βοηθήσω σε κάτι; 408 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 - Όχι. - Όχι; 409 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Όχι, έχω μερικά ακόμα πράγματα Πρέπει να κάνω πάντως. 410 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Εντάξει. Τα λέμε. - Καλή διασκέδαση. 411 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Είναι μάλλον ενοχλητικό οι άνθρωποι που ρωτούν αυτό, μα απο που εισαι? 412 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 - Από πού είμαι; - Νιώθεις ότι δεν είναι Καναδάς; 413 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 - Όχι, προσπαθούσα να κρύψω την προφορά μου. - Ήσουν; 414 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Ανάθεμα, ναι. Γιατί οι άνθρωποι λένε ότι είναι εκφοβιστικό. 415 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Ναι, κάνει πολύ ζέστη. 416 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Νομίζεις ότι κάνει ζέστη. 417 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Ναι. Δεν σκέφτεται κανείς μια βρετανική προφορά είναι καυτή; 418 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Εμ, από πού είμαι; 419 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Βασικά είμαι από όπου κι αν είναι Οι φίλοι της μαμάς μου είναι από. 420 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Γεννήθηκα λοιπόν στο Άμστερνταμ, 421 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 και μετά πέρασα μερικά παραδεισένια χρόνια στο Παρίσι. 422 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 - Πολύ κουλ. - Και μετά πολύ γαμημένο στο Λονδίνο, 423 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 και μετά εδώ, για έναν τύπο που ονομάζεται Χανκ. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Γάμα. - Ναι. 425 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Αλλά πρόσφατα, η μαμά μου αποφάσισε κάτι δεν της δονείται εσωτερικά. 426 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 Και έφυγε στην Ινδία για το καλοκαίρι να ανοίξει τα τσάκρα της, 427 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 και είπα, "Ναι, όχι. Είμαι εντάξει." 428 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Ναι, τι σημαίνει αυτό; - Δεν μπορούσα να σου πω. 429 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Μιλάω μόνο για μένα. 430 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 - Πες μου για σένα. - Θέλω να ακούσω τα πάντα. 431 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. Γιατί είναι μια κοπέλα από το Τορόντο εδώ μόνη της; 432 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Τορόντο κορίτσι; Είμαι ένα κορίτσι της Νέας Υόρκης, στην πραγματικότητα. 433 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 - Ωχ, εντάξει. Δροσερός. Ένα Γιανκ. - Ναι. 434 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 - Ναι, ένας Γιανκ. - Διασκέδαση. Περίμενε, γιατί Μουσκόκα; 435 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Χμ, η μαμά μου περνούσε καλοκαίρια μερικές φορές εδώ γύρω, οπότε είμαι... 436 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 Και πέθανε, έτσι ήθελα για να δει το μέρος που αγαπούσε. 437 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Εντάξει. Σκατά, λυπάμαι. - Όχι. 438 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Ευχαριστώ. Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά τι να πω όταν οι άνθρωποι το λένε αυτό, γιατί είμαι σαν... 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Ήταν τόσο καιρό πριν που δεν είναι λυπηρό. 440 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Δικαίωμα. Έτσι είναι απλά, όπως, 441 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 βαθιά, αδιάφορα, πυρήνα-μητέρα-πληγή λυπημένος. 442 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Χμμ. Ενδιαφέρων. 443 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Γεια. 444 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα, κυρία. 445 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Ναι, σίγουρα. 446 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Χμ, σκατά. 447 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ξέχασα την ταυτότητά μου στο σπίτι της μαμάς σου χθες το βράδυ. 448 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Ω, φίλε, πάλι γαμούσες τη μαμά μου; 449 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Και οι δύο μάλιστα. Συγχρόνως. 450 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 - Έχω εξαντληθεί. - Άφησε τα δάχτυλά σου μακριά. 451 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Άσε τα κάτω, τέρας. 452 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 - Πολύ μακριά. Πέρασε μια γραμμή. Το κακό μου. - Πολύ μακριά. Τραβάμε τη γραμμή εκεί. 453 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Αυτοί είναι οι γονείς μου. 454 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 - Συγγνώμη... - Είναι ωραίο. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; 455 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 - Ναι. Σούλι, γνώρισε την Άννυ. - Εντάξει. 456 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 - Απαιτείται για να βεβαιωθείτε. - Άννυ; Λερώνω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 457 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 458 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 - Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό ήταν βασιλικό τόξο, αν δεν το ήξερες. 459 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Ξέρετε, προς τιμήν του βασιλιά για την Ημέρα του Καναδά. 460 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Είναι η Ημέρα του Καναδά για αυτόν; 461 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Υπάρχει βασιλιάς; - Δεν ξέρω. 462 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Θα είναι 10.000 $, παρακαλώ. 463 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Γλυκό, ναι. Αλλά δωρεάν για μένα; - Δωρεάν; Ναι, δωρεάν για την Oona. 464 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι, όλα καλά. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Απλώς να ξέρεις ότι σκίζεις μια μικρή επιχείρηση γυναικείας ιδιοκτησίας, οπότε... 466 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Θέλετε να καθίσετε με αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 467 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 - Φοβερό. - Θα το καλύψω. 468 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 - Ευχαριστώ. Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. σε πήρα. 469 00:30:55,521 --> 00:30:56,521 - Δροσερό. - Ορίστε. 470 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 - Ναι. - Μια ωραία μικρή τσάντα για τη μικρή δεσποινίς Άννυ. 471 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 - Μικρή δεσποινίς Άννυ. - Μόνο αυτό, κορίτσι. 472 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 473 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Σούλι, δεν ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι, αλλά θα της έφτιαχνα φαγητό. 474 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 - Θα θέλατε να συμμετάσχετε; - Της φτιάχνεις φαγητό; Βοηθάω; 475 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 - Ναι. Παρακαλώ; Ναί. Εμείς; - Βοηθάω. Αυτή τη στιγμή; 476 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 - Γδύνω τώρα! Μην το πεις στους γονείς μου. - Δροσερό. Ερχομαι. 477 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Έρχομαι. έρχομαι. - Βγάλ' το! 478 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει. 479 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 - Γεια; - Γεια σου, καλεί ο Τζο Άντερσον. 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας. 481 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Τέλειο timing. Είσαι στο φύλλο κλήσης μου για αύριο. 482 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Άκου, δεν θέλω να σε διακόψω. 483 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Τα παιδιά της Goldie ξέρουν για το νησί; 484 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Ναι. Τους παρέδωσα τα χαρτιά του κτήματος 485 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 και κάποια πράγματα Ο Γκόρντον τους άφησε αυτή την εβδομάδα. 486 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 της μίλησες ακόμα; 487 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Όχι, δεν έχω. Εμ... 488 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Θα την εντοπίσω όμως αυτή την εβδομάδα. 489 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 - Παρακαλώ ενημερώστε με όταν συνδεθείτε. - Ναι, κυρία. 490 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Επίσης, η Annie και ο Connor δεν φαινόταν εξοικειωμένος με τον Γκόρντον 491 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 ή τα περιουσιακά στοιχεία που τους άφησε, άρα... 492 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Δεν θα με εξέπληξε αν ήθελαν να κάνουν μια επίσκεψη σύντομα. 493 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Τουλάχιστον Άννυ. 494 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Σας προτείνω λοιπόν να τη βρείτε πριν το κάνει η Άννυ. 495 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Ευχαριστώ, κυρία. Το εκτιμώ. 496 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 {\ an8}- Ξέρεις τι; Λατρεύω τον Καναδά. - Ναι. 497 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 {\ an8}- Αυτό είναι τόσο υγιεινό. - Είναι τόσο ωραίο. 498 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 - Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. - Πιστεύεις ότι είναι ωραίο αυτό; 499 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Αυτή είναι η φτωχή περιοχή. Θα πρέπει να δείτε τα σπίτια των πλουσίων. Είναι τρελό. 500 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Είναι ένας περίεργος συνδυασμός ανθρώπων εδώ. 501 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Έχετε λοιπόν τους ντόπιους που φεύγουν όλο το καλοκαίρι να νοικιάσουν τα σπίτια τους. 502 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 Και χρεώνουν πολλά χρήματα, που είναι αρκετά δίκαιο. 503 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Τότε έχετε τους υπερπλούσιους τουρίστες που μπαίνουν μέσα, αγοράζουν τα εξοχικά, 504 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 γκρεμίστε τα, χτίστε μέγα αρχοντικά. 505 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 - Είναι πολλά. - Ναι. 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Δεν είναι υπέροχο, αλλά τα πάρτι είναι τρελά. 507 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Οπότε αξίζει τον κόπο. 508 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Ναι. Και επίσης, οι διάσημοι 509 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 - είναι επόμενου επιπέδου. - Ναι; 510 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Πραγματικά γαμημένοι διάσημοι άνθρωποι, και πραγματικά όμορφοι διάσημοι. 511 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 - Εντάξει. - Το περασμένο καλοκαίρι, 512 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Είδα την Kaia Gerber στην αποβάθρα της. 513 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Έδειχνε τρελή. 514 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Και ορκίζομαι στο Θεό, είχαμε οπτική επαφή, 515 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 - και κρατήσαμε την οπτική επαφή. - Εντάξει. 516 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 Και μετά μου έκλεισε το μάτι. Μου έκλεισε το μάτι. 517 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 - Ήταν μια πρόσκληση. Κάπως σαν... - Σαν ένα... 518 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Σκότωσε με. Σκότωσε με. Την επόμενη μέρα λοιπόν, Προσπαθούσα να ξαναπεράσω με καγιάκ. 519 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 - Φόρεσα το καλύτερο μου μπικίνι. - Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 520 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 - Και δεν ήταν εκεί. - Όχι! 521 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - Και δεν την έχω δει από τότε, οπότε... - Εντάξει, αυτή είναι η αποστολή μας, υποθέτω. 522 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 Είναι η καθημερινή μου αποστολή. 523 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 - Αρκετά. - Προφανώς. Μάλλον είναι και η αποστολή της. 524 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Μάλλον σε σκέφτεται, «Ποιο είναι αυτό το ξανθό κορίτσι 525 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 με τα σγουρά μαλλιά και πού πήγε;» 526 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 - Μακάρι. Ναι. - "Έκανα λάθος!" 527 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 - Αυτό είναι συναρπαστικό. - Ναι. 528 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Περίμενε. Μένεις εδώ, στο καράβι; 529 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 - Πού μένεις; - Ναι, αυτή είναι η κούνια μου. 530 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 - Είναι δικό σου. Τόσο κουλ. - Είναι το σπίτι μου. 531 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Τεχνικά, είναι το μέρος της μαμάς μου. Πού μένετε; 532 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 Στο, ε... Στο πράσινο εξοχικό; 533 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 Το πράσινο... Τι; Το μέρος του Γκόρντον; 534 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Ναι. 535 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 - Μάλλον ναι. Ξέρεις τον Γκόρντον; - Ω. Ναι. 536 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Νιώθω ότι όλοι τον γνώριζαν πραγματικά. 537 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 - Ναι, ήταν ο καλύτερος. - Αλήθεια; 538 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 - Ναι, αυτό είναι τρελό. - Άκουσα ότι ήταν κάπως κακός. 539 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Ποιος το είπε αυτό; - Γεια σου. Εμ... 540 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Είστε έτοιμοι; 541 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 - Γεια σου. - Γεια σου. 542 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Μεγάλος. 543 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Λοιπόν,... Συναντηθήκατε. 544 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Ε, ναι. Για, για ένα δευτερόλεπτο. 545 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 546 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Γεια σου. - Γεια σου. 547 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Εντάξει, τι είναι η συμφωνία με το θέμα της μη υπηρεσίας; 548 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Θέλω να πω, αυτή είναι η συμφωνία. 549 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Όχι. 550 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Ναι. - Όχι, λυπάμαι. Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό. 551 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 - Εντάξει. - Είναι. 552 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Καλά. Καλά. 553 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Λοιπόν μου λες ότι το βράδυ, 554 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 όταν πέσεις στο κρεβάτι, δεν κοιτάς το τηλέφωνό σου; Εσύ απλά... 555 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Οχι. Απλά κλείσε τα μάτια μου και κοιμήσου. 556 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Εκπληκτική επιτυχία. 557 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Καλά. 558 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Ναι, εννοώ, χρειάζεται σε όλους ένα δευτερόλεπτο, αλλά δεν ξέρω. 559 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Μόλις το συνηθίσεις, είναι κάπως το καλύτερο. 560 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Στην πραγματικότητα, ο αδερφός μου δεν σκέφτηκε ότι ήταν καλοκαίρι στον Καναδά. 561 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 -Που είναι ωραίο. - Ω, Θεέ μου. 562 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Ναι. 563 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Ναι, πήρα έναν άντρα μια φορά που είχε όλα τα εργαλεία του για ψάρεμα στον πάγο 564 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 γιατί νόμιζε ότι οι λίμνες παραμένουν παγωμένες. 565 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Αυτό είναι πολύ χειρότερο. Με κάνει να νιώθω όπως ο αδερφός μου δεν είναι τόσο ανόητος. 566 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Λοιπόν... - Ναι, δίκαιο. 567 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Μένεις εδώ όλο το χρόνο; 568 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Ναι. 569 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Μμμ-χμμ. 570 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Λοιπόν, ξέρετε τι θα συμβεί στο νησί τώρα; 571 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Δεν ξέρω. Ελπίζω ότι μπορεί να παραμείνει έτσι. 572 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Τι εννοείς; 573 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Απλώς, Γκόρντον, θα μπορούσε να βγάλει εκατομμύρια. 574 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Τώρα, κανείς δεν είναι σίγουρος τι θα συμβεί. 575 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Θα μπορούσε να πουληθεί σε κάποιον προγραμματιστή, και θα ήμασταν όλοι γαμημένοι. 576 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Ναι. 577 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Δεν μπορεί να αξίζει τόσο πολύ, σωστά; 578 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Εννοώ, ένα νησί που είχε το μισό μέγεθος πουλήθηκε πέρυσι για περίπου 9 εκατομμύρια δολάρια, οπότε... 579 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Συγγνώμη, τι είπες; - Ναι, το ξέρω. 580 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Γι' αυτό είναι κάπως τρελό δεν ξεπούλησε ποτέ. 581 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Ειλικρινά μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί. 582 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Γεια, παιδιά. Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι στο Rosseau απόψε; 583 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Εμ, θα υπάρξουν πλούσιοι τραμπούκοι παρόντες; 584 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Σχεδόν αποκλειστικά. 585 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Περιμένετε. Το πάρτι είναι στο Rosseau; Kaia. 586 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 - Ναι! - Εκεί μένει η Κάια. 587 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 - Κάια; - Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 588 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 - Πρέπει να πάρουμε το Maple στο σπίτι. - Γιατί; 589 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Επειδή είσαι 12, και έχω κάποια όρια. 590 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Μπορώ να πιω τουλάχιστον μια μπύρα στο δρόμο της επιστροφής; 591 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 - Όχι! - Ναι. 592 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 - Όχι! - Όχι. Όχι. 593 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Κακό κορίτσι. - Γιατί να το ρωτήσεις αυτό; Τι; 594 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Τρελός. 595 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Άγια σκατά. 596 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Ναι. Οι γονείς του είναι μεγαλοκτηματομεσιτες. 597 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Ας δούμε τι έχεις. Πώς τα πάμε; Πώς τα πάμε; 598 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 - Ω, Θεέ μου! - Όμορφες γυναίκες. 599 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Δείτε τις όμορφες γυναίκες. 600 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Παιδιά, θα τρέξω στο μπάνιο πραγματικά γρήγορα. 601 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Ναι. Πρέπει να υπάρχει ένα εκεί. - Εντάξει. 602 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Ευχαριστώ. Τα λέμε μέσα. - Θα είμαστε εδώ. 603 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Γεια, συγγνώμη. Απλώς θα... 604 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Περίμενε, Άννυ; Annie Jacobson; 605 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 - Γεια. - Τι; 606 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 - Γεια σου. - Τι στο διάολο; Περίμενε, τι; 607 00:38:03,365 --> 00:38:04,365 Ρόρι. Ναι. 608 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Τι είναι η Annie J από το γυμνάσιο κάνει στον Καναδά; Ο Κόνορ είναι εδώ; 609 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Όχι, είμαι με κάποιους φίλους μου. 610 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Αυτό είναι τρελό. - Ναι. 611 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση; 612 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 - Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι. 613 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Ναι. Αυτό είναι το καραβάκι μου, στο εξοχικό που λένε οι Καναδοί. 614 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Φίλε, επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω. 615 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 - Ναι. Ναι. - Παρακαλώ; 616 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Έλα. - Ναι. 617 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Χριστός. 618 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Αυτό είναι τόσο όμορφο. Αυτή η θέα μοιάζει με ψεύτικο σκηνικό. 619 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Ω, είναι. Είναι CGI. 620 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 - Ωραία. Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. - Ναι. 621 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Όχι, πλάκα κάνω. 622 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Ακριβώς από εδώ. - Ευχαριστώ. 623 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 624 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Ευχαριστώ. Ναι, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 625 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Νιώθω σαν να μην σε έχω δει από την αποφοίτηση του Γυμνασίου. 626 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Θα έλεγα, σε είδα πέρυσι στο after-prom του Noah Greenberg; 627 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 Θεέ μου, ναι. Τον ξέρεις; 628 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Ούτε καν, αλλά το ραντεβού μου έγινε, 629 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - που δεν λειτούργησε. - Ω, συγγνώμη. 630 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Αλλά, ναι, θυμάμαι. Έδειχνες πολύ όμορφη. 631 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 Τι; Το έκανες. 632 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Άγια σκατά! 633 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 - Όχι! Jacobson; - Γεια σου. 634 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λίνκολν. 635 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Κι εσύ. Τι κάνεις εδώ; - Όχι πολύ. 636 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Ναι, είμαι... Μπα, δεν κοροϊδεύω τα κορίτσια των αγοριών μου. 637 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Σωστά, σωστά, σωστά; Αυτός ο τύπος ζεστάθηκε, όχι; 638 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Θεέ μου, εντάξει. Μην απαντάς σε αυτό. - Μπα, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 639 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Ε, αυτή είναι... Κοίτα την, όμως. 640 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Αλλά πάντα ήξερα ότι είχες δυνατότητες. 641 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Το ήξερα. 642 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Μπράβο αδερφέ. - Αργότερα, φίλε. 643 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 - Θυμάσαι τον Λίνκολν, σωστά; - Ναι. Τι γόης. 644 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 - Ναι. - Γοητευτικό όσο ποτέ. 645 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 - Έχει θέση κι εδώ πάνω. - Α, αλήθεια; 646 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Ναι. Περίμενε, γιατί είσαι εδώ; Γιατί είσαι στη Μουσκόκα; 647 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Εξάλλου, ξέρετε, τι είναι προφανώς η μοίρα. 648 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Ναί. Ήξερα ότι αυτό ήταν το σπίτι σου. 649 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 650 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 - Εντάξει. Δικαίωμα. - Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 651 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 - «Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω». - Όχι, απλώς με καταδιώκεις πλήρως. 652 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 - Ναι. - Λογικό. 653 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Δεν είναι η πρώτη φορά, ειλικρινά. Ναί. - Αλήθεια; Έχεις stalker; 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - Έχω ένα ζευγάρι. Ναι. - Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 655 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 - Όχι, έχω ήδη ένα ζευγάρι. - Αυτό είναι ωραίο. 656 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Όχι, σοβαρά, γιατί είσαι στη Μουσκόκα; 657 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 ΕΓΩ... 658 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Ειλικρινά δεν έχω σχέδιο. Είμαι κάπως εδώ. 659 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Τι; - Δεν έχεις σχέδιο; 660 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Είσαι η Annie Jacobson. Τι εννοείς; Έκανες πρακτική άσκηση στην έκτη δημοτικού. 661 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 Δεν έχεις σχέδιο; 662 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Πώς το θυμάσαι; - Ήταν τρελό. 663 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Δεν ήταν εντελώς πρακτική. - Εντάξει. λυπάμαι. 664 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Αλλά, ναι, υποθέτω ότι το χρησιμοποιούσε η μαμά μου να περνάω χρόνο εδώ, 665 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 οπότε απλά το τσεκάρω. 666 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 - Εντάξει, ωραία. - Ναι. 667 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Ιδιο. Η μαμά μου ήταν έρχεται για πάντα εδώ. 668 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Πριν γεννηθώ. 669 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Ω, ουάου. 670 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Ναι. Της ανήκει, περίπου, η μισή λίμνη τώρα. 671 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Αυτό είναι τρελό, γιατί οι μαμάδες μας γνωριζόντουσαν, σωστά; 672 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Ναι. Το έκαναν; 673 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Α, έτσι νόμιζα. - Ναι, υποθέτω ότι το έκαναν. Ξέρεις τι; εγω... 674 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Αλήθεια, είναι η μαμά σου εδώ; Δεν έχω δει την Ντενίζ τόσο καιρό. 675 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Θα ήθελα πολύ να της πω γεια. 676 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 - Ναι, είναι κάτω. Θεέ μου, πάμε. - Δροσερό. 677 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Θα ήθελε να σε δει. 678 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Σηκώνω. 679 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Γεια, αυτή είναι η Annie Jacobson, αφήστε ένα μήνυμα. 680 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Ελάτε. 681 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Γιατί να έχετε τα γαμημένα τηλέφωνά σας στα χέρια σας όλη μέρα αν δεν τους απαντήσεις καν; 682 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Γεια, είναι ο Όλιβερ. Αφήστε ένα μήνυμα. - Τέλεια. Μεγάλος. 683 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Μητέρα! 684 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Εκεί είναι. Μαμά! 685 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Τι; - Κοίτα. 686 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Γεια. - Ω, μου, Annie Jacobson! 687 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Γεια σου, Ντενίζ. 688 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν είχες καν ξεκινήσει ακόμα την περίοδό σου. 689 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 Και ξέρω μόνο αυτό 690 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 γιατί ρώτησα την οικονόμο σου. 691 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Ανησυχούσα για σένα σε αυτή την ηλικία. Ξέρεις, χωρίς μαμά. 692 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 Μαμά... 693 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Ήταν κάποιος εκεί για σένα πότε σου ήρθε περίοδος; 694 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Εμ... 695 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Ναι. 696 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 - Ναι. - Ωραία. 697 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 - Καλά. - Ναι. 698 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Α, και να σε κοιτάξω τώρα. Θεέ μου, είσαι όμορφη. 699 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 - Ευχαριστώ. - Πώς είσαι γλυκιά μου; Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 700 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 - Ξέρεις τι; Όλοι είναι καλοί. - Βγαίνει με κανέναν; 701 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 - Αυτός... Όχι. - Ω, Θεέ μου. Τι σπατάλη. 702 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 - Είναι τόσο ζεστός. Είναι σαν καπνοδόχος. - Μαμά. 703 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Ξέρετε ότι ανακαλύψαμε μόνο τη Muskoka λόγω των γονιών σου; 704 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Ήρθαμε εδώ μαζί τους ένα καλοκαίρι πριν γεννηθείτε. 705 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αλήθεια; 706 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Άννυ, η μάνα σου... 707 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο αναστατωμένη που δεν θα μπορούσε να είναι μαζί σου και τον αδερφό σου. 708 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 Και ειλικρινά, καταλαβαίνω. 709 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Νομίζω ότι αυτό είναι τελικά την οδήγησε στην κατάθεση. 710 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Αρχειοθέτηση; Αρχειοθέτηση... Κατάθεση για τι; 711 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 Για διαζύγιο από τον... πατέρα σου. 712 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Το ήξερες, σωστά; 713 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Ναι. 714 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 - Φυσικά. - Γεια, Άννι, μωρό μου. Γεια σου. 715 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 - Γεια. -Πως τα πας; 716 00:43:18,763 --> 00:43:19,763 Γειά σου. 717 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 Ωχ! 718 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Εμ, η Κάια Γκέρμπερ δεν είναι εδώ. 719 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 - Συγγνώμη, δεν παρουσίασα... - Έπαθε τροφική δηλητηρίαση 720 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - στο χθεσινό των Μπέκαμ. - Εντάξει. 721 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 Είμαι ένα ποτό μακριά από τη συναναστροφή με έναν άντρα, 722 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 και όλοι ξέρουμε ότι δεν το κάνω αυτό. 723 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 - Λοιπόν, ναι, ήρθε η ώρα να κατευθυνθούμε. - Ναι. Ας το κάνουμε αυτό. 724 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 - Χάρηκα πολύ που σε είδα. - Φωτιά. 725 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 - Χάρηκα πολύ που σε είδα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 726 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 - Αντίο, παιδιά. Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. - Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 727 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 - Είμαι η Oona, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 728 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 - Α, ουάου. - Ουάου. 729 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Καλό βράδυ. Σας ευχαριστώ. 730 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Ναι, εντάξει. - Να προσέχεις. Ας σε πάμε στο καράβι. 731 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 Καλά. 732 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Είναι αυτή που τα βγάζει πέρα με όλους τους φίλους μου; 733 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Ναι. Ναι, αυτή είναι. 734 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 - Τα έβγαλα μαζί της; - Όχι ακόμα. 735 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Ας σε βάλουμε μέσα. 736 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Χμ, σε ευχαριστώ που με πήγες σπίτι. 737 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Ναι. Φυσικά. 738 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Περίμενε, οπότε αν χρειαστώ κάτι, και δεν έχω σέρβις, 739 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 -τι να... - Απλά φώναξε στην άβυσσο. 740 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Ω! 741 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Αρρωστος. Καλά. 742 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Είσαι ασφαλής, όμως. υπόσχομαι. 743 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Ναι, αυτός είναι ο Καναδάς, σωστά; 744 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Τίποτα κακό δεν συμβαίνει στον Καναδά. 745 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Στην πραγματικότητα, όχι. Τα κακά πράγματα συμβαίνουν συνέχεια. 746 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Όχι όμως σε αυτό το νησί. 747 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Καλά. 748 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Αντίο. - Αντίο. 749 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Γεια; - Ιησού! 750 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Ποιος είσαι; 751 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 Ποιος είσαι; 752 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 Και τι κάνεις στο εξοχικό του παππού μου; 753 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, έχω μερικά πολύ έντονα νέα. 754 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Η μαμά μας, νομίζω ότι είχε μια μυστική βιολογική κόρη. 755 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Γάμα! - Είπες ότι θα είχες φύγει μέχρι το πρωί. 756 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Είπατε ότι υιοθετήσατε; 757 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Ναι. - Άρα δεν έχουμε σχέση. 758 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 - Με μισεί. - Γεια! 759 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Δεν το κάνει. Ραμόνα είναι... Είναι περίπλοκη. 760 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Το να είσαι εδώ, είναι σαν, «Δεν έχω μαμά». 761 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Νιώθω ότι θέλω να χτυπήσω έναν τοίχο ή κάτι τέτοιο! 762 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Ναι, αυτό είναι κάτι που λέμε οργή. Είναι καλύτερα να κάνεις φίλους μαζί του. 763 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Θα χειροτερεύει όσο μεγαλώνεις, οπότε... 764 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 Απλώς νιώθω σαν όλα όσα ήξερα για τον εαυτό μου ήταν λάθος. 765 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 Αυτό είναι τρομακτικό συναίσθημα. 766 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Είναι καλό να είσαι ακατάστατος μερικές φορές. Είναι σημαντικό. 767 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Τι γνωρίζετε για το καλοκαίρι μου; Το καλοκαίρι μου. 768 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Μπράβο. Μόλις με απώθησες όσο μπορούσες. 769 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Η μαμά σου ήταν ο πιο ατρόμητος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 770 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 Μεγαλώνοντας και αλλάζω 771 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 και να νιώθεις εκτός ελέγχου, είναι πραγματικά φρικτό. 772 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Αλλά είναι επίσης αρκετά συναρπαστικό. 773 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Νιώθεις ότι έχεις οι απαντήσεις που ήθελες; 774 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Αισθάνομαι σαν να έχω μόλις έξυσε την επιφάνεια. 775 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Είπες «Τέρμα μυστικά».